Subtitled by: Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
Resynced by Nurglath!!! in order to fit on "Bible-Joseph- CD1[www.DownEver.com].avi"
This one? This one? Come on.
No, no, no!
Two more. yes?
Yes.
Pay heed to Potiphar. chief steward of the Pharaoh!
Quiet! The slave market of Avaris...
...crown city of Egypt. home to the Pharaoh. god to his people...
...welcomes the chief steward and the head of Pharaoh's guards...
...the most honored Potiphar!
Potiphar! Potiphar!
I have fine slaves. Both of them are excellent.
Which one do you want? Which one?
-Do you want one of these? -No.
No? This one? Look.
There? In the corner?
This one?
This one. sir? He's the best. sir.
He's a fine slave. sir.
Look at that fine head. Look. Look at those shoulders.
Look at that back. Those arms. He is perfect.
Teeth.
Young.
He's healthy enough. but probably never done a hard day's labor.
But he can be trained. master.
He-- He's submissive. He's obedient.
He would do anything without a whimper.
And he knows his place. Never opens his mouth except to pray.
Is that true. boy?
Answer the master.
And to whom are these prayers addressed?
Which gods?
Only one. my lord.
Only one god.
Must be very poor indeed.
Well. boy?
My one God provides all my needs. my lord.
Well. he hasn't done very well for you now. has he?
These Semites are a superstitious lot. my lord .
-These what? -Semites.
Semites?
Semites. But when they are not praying. they work very hard.
-Hard workers. are they? -Yes.
I don't know. What do you think. overseer?
-I could knock the piety out of him. master. -I know that.
When l finish with him. he'll need a city full of gods.
He's young. There would be 10 more good years in a slave like this.
Stupid! We could have made a fortune. You destroyed the deal.
Stupid!
Oh. my lord! Come and have a closer look. my lord.
The boy's amusing. For a good price. I'll take him off your hands.
He wants you! Did you hear that? He wants you!
Come on. Move on!
Move the other way!
My name is Ednan.
You...
...sleep here.
You bathe each day.
The mistress likes her slaves clean and silent.
She sleeps 16 hours a day.
Remember that.
Before work each day...
...we give praise to Amun...
...father of all gods.
And praise is how you begin your life here.
Praise to the all-powerful Amun!
Praise to the all-powerful Amun.
Praise to the all-powerful Amun!
Praise to the all-powerful Amun.
I thought you were bias. boy
Are you too good to praise our god?
No. master. Not too good.
Then what?
I've-- I've only ever prayed to the God of my fathers.
Well. you won't find him in Egypt.
Don't you think you could use Amun's good graces?
I need workers. boy...
...not holy men.
I'll just have to teach you to learn respect for my gods.
Now. sleep! All of you!
Move! Move!
Don't go near the water.
Come with me.
All of you. stack them in the shade.
Fill the urn with water.
Run. holy boy. run!
I said. run!
Come on. boy.
Where's your god now?
He doesn't seem very powerful to me.
Are you ready to praise Amun yet?
Not ready?
You spilled the water!
Refill the urn. Now.
It's a fight you want. is it?
Come on. Put your backs into it.
Get back.
I gave you very definite instructions.
-But l thought-- -All of this area should've been cleared.
-Look at this here. -What are you doing. fool?
Put the bricks against that wall. not this one.
Quiet. man. It is the slave who is right. They do go here.
The soil over there is too porous. The shrine would sink in a month.
We'd both lose our heads.
Keep to the plans. Ednan.
Follow the dimensions exactly as I've written them.
lt's simple enough.
It's no good to me. I can't read. idiot.
I can.
A slave who can read?
According to this. we begin here.
That slave. who is he?
Joseph the Semite. mistress.
And he understands drawings?
Yes. mistress.
Explain his bruises.
Well. l....
A slave's life. mistress. His lot is no different than any other.
Well. it should be.
A good foreman would see that this is a special man.
My wife wishes to compliment you. architect.
-The garden is an absolute marvel. -lt's quite lovely.
Thank you. mistress. l wish only to serve.
You've served well.
I owe you a special gift.
Name a prize.
lf it's not too forward...
...I should like to buy one of your slaves.
The one who can understand drawings. the Semite.
Potiphar. I thought you said you favored him.
-I did? -Yes.
And the good architect is correct. We underuse a slave of his skills.
His manner is gentle. a quality lost on ordinary labor.
-Bring the Semite slave. -Semite! Here!
They tell me l did well the day I purchased you.
I am grateful. master. that God chose to be gracious to us both.
-What? -Surely you remember. master.
He speaks incessantly of his god.
I'd be careful if l were you.
You worship as you like in Canaan. but in Egypt...
...only Pharaoh. son of Ra. is god.
Is this insolence. boy?
-No. master. -Good.
I serve you with humility and honest labor. but l cannot deny my God.
A slave who insists on his own ways.
What do you make of that. wife?
We have enough fools who pander to us. If the estate is to grow...
...an honest slave who can read drawings and cipher is a valuable addition...
...especially if we taught him our own writing.
You see the respect...
Pharaoh's chief steward commands in his own home?
Slaves instruct him on religion...
...his wife tells him how to run his household--
A good wife keeps her wits about and draws attention to what is good.
And you see the slave as good?
They say whatever he touches flourishes.
Is this true?
It is. my lord.
Do you have a name?
I am Joseph. master. Joseph. son of Jacob.
Well. Joseph. son of Jacob...
...do you think you could bring some order to my house...
...if l brought you out of the fields?
To be out of the fields. master I can do anything.
Then out of the fields you shall be.
We'll see just how matters flourish under your hands...
...or the hand of your god.
You'll have to name another prize.
We've already got as much in store as the whole of last year's harvest...
...and there's still plenty Ieft in the fields.
Joseph. how do you do it?
Ednan. l don't create the crops for harvest.
Must be. I know Potiphar thinks you do.
Why else would he dress you in robes as fine as these?
Clothes mean nothing. I'm still a slave.
Mistress. please. You should not be here.
Really?
Has my husband elevated you to a position where you can tell me where l belong?
No. mistress. of course not.
Then be still.
You have some dust...
...on your shoulder.
Here. Iet me splash it off for you.
Come on.
You work hard...
...and you have the muscles to prove it.
I am told the barley harvest is even bigger than last season's.
Yes. mistress.
Joseph the golden.
My husband is convinced that your god is behind all of his success...
...that you are the key to everything he's ever hoped for.
My God provides for me.
Would he grant my wishes if I were your friend?
Please. mistress. I'm only flesh and blood. and you press the limits of my strength.
You dare restrain me?
If my master knew why. he would understand.
Really?
Is it my fault you lured me here to take advantage of me?
He knows me better than that.
It's my word against that of a slave.
Joseph.
Come...
...lie with me.
Impossible.
Potiphar has entrusted me with all that is his.
The only thing l cannot touch is you.
How could l betray your husband's trust and sin against God?
The time will come.
Joseph.
Mistress.
Joseph.
I thought we understood each other.
Oh. I understood you...
...but I think you misjudged me.
So I've decided to give you a second chance.
Stop!
Where is he?
What my wife's maidservant ran to tell me. is it true?
Would you have me call your own wife a liar. master?
Potiphar! What took you so long?
-Didn't my maid tell you of the pain I'm in? -Yes. of course she did.
Of course. my love. but the Pharaoh has first call...
...on his chief steward's time.
Anyway. I'm here now. I'm here now...
...and will right any wrong that has been done.
I-- I was alone...
...and...
...he came here--
-He came to my chamber. -On what excuse?
That's exactly what l said. but he just laughed at me.
He said he needed no excuse...
...that he was your chief steward...
...and that I had to do what he said. or it would be the worse for me.
He grabbed my arms. He forced himself upon me.
I-- I screamed. and l pushed him away.
And then I scratched wildly at him.
-You scratched him? -Yes.
With the power of the goddess Bastet with me. l drove him out!
I see.
I want...
...the full measure of the law. husband.
The full measure!
I want his death.
Go! Leave me with the slave.
Come.
-I thought I could trust you. -But you can. master.
If anyone approaches. keep your hands behind you.
-Thank you. master. -Now explain yourself.
-How. master? -She accuses you of the vilest crime...Joseph
...and demands the full measure of the law. which means your head.
A man guilty of that crime would deserve nothing less.
-So you deny it? -Yes. of course.
But who would believe a slave pleading for his life?
I deserve better than that from you!
I've treated you more like a son than a slave.
Trusted my entire estate to you.
Made you the law of my house in my absence. You. a slave!
Your lands prospered under me.
I'd rather not see you dead. It would take years to find another like you.
ls there nothing you can say in your defense?
Only if you allow me to speak openly. as though l were a free man.
So be it.
But on this occasion only. and no one must ever know l allowed you such a liberty.
You know you can trust me.
I'd never betray you. not after the goodness you've shown me.
Isn't forcing yourself on my wife a betrayal?
Of course. And l repeat. I would never betray you.
-You're saying my wife's a liar. -That's not my place. master.
But whatever happened to her was not by my hand.
I could not do such a thing.
No. no. you couldn't.
It goes against everything I've ever seen in you.
By all the gods. why this now...
...when things were going so well for my house?
Give me a reason to believe you.
When the blood runs hot. a man forgets his acts have consequences.
I have seen the evil that comes from rape!
It is hateful to me. and an abomination in the eyes of God!
Tell me more.
Give me a way of proving this isn't the way of a man like you.
These are old memories. master.
Thoughts of a better time before my slavery.
And thoughts of a great pain.
If you value your life, Joseph. you'll share them with me.
I was only a child.
And a happy one in so many ways.
Father! Father!
During a long and hard journey, the Lord. our God. watched over us...
...and brought us to a fertile plain near the Hivite town of Shechem.
Joseph.
Gather the others.
Here my father, Jacob, said we should raise our tents.
Quick. Father says you must come.
There were my 10 brothers:
Reuben...
...Simeon...
...Levi...
...and Judah.
Dan...
...Naphtali...
...Gad and Asher.
Issacar...
...Zebulon.
It's time! It's time! It's time!
And there were his wives: Leah. who bore my father's first sons.
Rachel, my mother, the one my father loved most.
And the handmaids. Zilpah and Bilah.
And my sister. Dinah.
It was a happy time. master.
A feeling we had finally come home.
The Lord is truly our shepherd.
He has fulfilled the promise made to me at Beth-El...
...and has led us safely back to the land of my fathers.
The Lord is my God...
...the God of Israel.
Who are they?
I am Hamor. King of Shechem. which lies behind those walls.
This is Bera. my counseller. and this is my son. also named Shechem...
...so there's no doubt as to what the future holds for our city.
I am Jacob. also called Israel...
...and these are my people.
We come in peace. in search of a land our God promised would be home for us.
I see. And which god is that?
-We have only one. -Just one?
You must be a people very short on feasts.
-Our Lord provides. -lndeed he does?
Indeed he does.
It was to him you dedicated the sacrifice?
But where's the idol?
I'd like to see a single god who could provide for you as well as this one has.
We keep no graven images.
Even so. we know he is always with us.
You'll find we're friendly people.
And if you also come in peace. we welcome you to camp near our city...
...to find the home your single god promised.
We come only in peace.
And we intend to pay full measure for the land and the use of the spring.
Just name the price.
One-tenth of your grain and of your flocks...
...and a third of the animals' increase for five years.
Done.
And l thank you for your kindness. We shall be worthy neighbors.
Neighbors. yes. Strangers. no.
In a week. we honor the goddess Astarte...
...with a marriage followed by a grand feast. You must join us.
But we're so many.
Then at least some representatives.
Your sons.
Perhaps the young girl here.
Your invitation is kind. Count upon some of us being among your number.
I don't like it. They're fat townspeople.
I say we keep our distance. If they give us trouble--
Always the sword. Simeon.
-Is the hard way the only way you know? -It's the surest way.
No. The only sure way is the way of the Lord.
As he has brought us thus far. he will continue to guide us.
Leah! Bilah! lilpah! Quick!
It's nothing.
This new child keeps telling me he's almost ready.
-Are you all right? -Yes. it's nothing. Go.
-Go. It's nothing. -Go. It's all right. Go.
You must take better care of yourself. There is no need to be doing this heavy work.
No itt's better that l work. There's enough anger boiling under the surface.
Under the surface is where it will stay.
Why settle here. pay more for the land than it's worth...
...if not to let you rest before you give birth?
Because it's also proof that the promises are coming true.
We will inherit the land that God promised to Abraham.
I know you accepted his terms so l could be settled when l have our second child...
...but. Jacob. the others know it too.
Rachel. I've made no secret of my love for you.
I never have. You're first in my eye and my heart.
Second. Jacob. Second.
Joseph comes first with you.
Wait. my dear.
-You're Jacob's daughter. aren't you? -Yes. I am.
Let's sit here.
-No. thank you. -Now. enjoy yourself.
This is a feast.
Oh. poor girl. Are you all right. my dear?
Don't worry. I'll see to her.
You need a quiet moment to gather yourself together.
You'll be fine. I'll take you to a cool room for a rest.
You need to rest.
Lie down here for a while.
You'll be fine.
Don't be frightened. It's only me.
Yes.
I mean. I'm not frightened.
You're perfectly safe.
Nobody as beautiful as you could ever really be in danger.
You're a woman who can have anything she wants.
Yes.
Well. not really a woman. Just a girl. really.
No. a woman...
...whose face haunts me at night...
...whose smell makes my head spin.
Please. l have to go. I shouldn't be here.
This is exactly where you belong.
With me.
Stay away. My brothers. Simeon!
There's no excuse for what my son did to your daughter...
...to all of you...
-...other than that he was drunk with love. -What? ! It's outrageous!
The crime shames us. violates all laws and traditions.
No love can come from violence!
I gave you my trust. my friendship.
Please. Jacob. listen.
I'm asking for your daughter.
I ask for her in marriage to my son.
I'll do anything. whatever you ask.
But l beg you...
...let me marry Dinah.
Your people and mine can be one. Jacob.
We will take your daughters as wives. and you will take ours.
Then you'll be strangers here no more.
That you seek a peace that can wash away the stain of violence is good...
...and appreciated.
But our traditions and beliefs...
...demand that we can only marry those who worship our God. and our God alone.
He's a good god. your god.
We see his presence among you. see how you prosper.
We watched your sacrifice to him.
We respect your beliefs. and we can learn to worship as you do.
And you can embrace all our rituals?
We both have much to think about.
Until tomorrow. perhaps.
Until tomorrow. then.
Be strong. little one.
Is it that simple?
They take our sister for a whore. and the reward is we embrace them?
Make them family? Masters of our women's dowries?
-Not if l have a say in it. -But you don't.
None of us do. This decision is for our father alone.
I've heard enough. You're like the women. clucking away.
Good night. brothers.
-He's right. it is Father's decision. -Yes.
But what happens after that is something else altogether.
Continue.
Go on.
Accepting our rituals means all their males must be circumcised.
And if they are....
They'll be sick.
Weak.
At our mercy.
Get to the pastures. Spread the word. We'll need every man.
It takes three days for the fever and weakness.
By the fourth morning it'll have passed. along with our one chance.
Yes.
Well. Israel. have you thought upon it?
I have.
And l see great wisdom in your offer.
But have you considered what you must do to marry amongst us?
Circumcision is a harsh demand to make of grown men. Jacob.
But absolutely necessary.
It is a sign we bear on our flesh of our covenant with our Lord...
...a proof that we embrace his commandments.
Only then can we be allowed to be united through marriage.
So be it. Our men shall be circumcised...
...and we shall be united in peace...
...a new and strong people.
Levi! No!
Come! Come!
Madness! Insanity!
How in your hearts could you have done such a thing?
Ruthless. Merciless.
Is this the good way? The right way?
You have brought ruin upon us.
Someone had to defend Dinah. She can't be treated as a whore.
She was to be treated like a bride!
You've broken the peace...
...and used our traditions for vengeance.
Now Shechem's neighbors will join forces against us.
We're so few in number.
Gather our things. We must leave this place.
We must leave this place! Gather our things!
And so we were forced to leave the land that held so much promise.
We went up to Beth-El, where my father had once erected a monument to God...
...and again God spoke to him.
As my father told me. the Lord said. "Be fertile and increase.
A nation. an assembly of nations. shall descend from you.
Kings shall issue from your loins.
The land l gave Abraham and Isaac I now give to you.
And to your offspring to come. I will give this land.
Push! Push. Rachel. push. Push.
You have another son.
Rachel?
Rachel? Stay awake. Rachel!
-Jacob! My sister. she's dying! -Rachel!
Call him...
...Ben-Oni.
''Child of pain.''
No. Not Ben-Oni.
Ben-Jamin.
''Child of happiness.''
Nine years have passed
Joseph! Joseph!
Benjamin ! Benjamin ! Benjamin !
-Joseph! -Benjamin!
Bilah.
Bilah. spend a moment with me.
-I have work. Reuben. -But l have things to tell you.
Important things.
Perhaps tomorrow.
You know this is my last night.
When Jacob returns. I must go out with the herds.
-I know. -So...
...this is my last chance to speak to you privately.
That's impossible. Reuben. I belong to your father.
For now. Bilah. But l am the eldest.
And all the concubines that belong to him now...
...will belong to me sooner or later.
Bilah.
Are you mad? I've got Benjamin sleeping in here with me.
Come. come.
I thought you should know.
I should send them both away. Go!
How could he do this to me? How dare he do this to me!
Reuben seduces Bilah. RacheI's maidservant who bore me children?
-Bilah is like a mother to Benjamin. -Your sons give me nothing but grief.
Forcing us to leave Shechem like-- Like thieves!
Forcing us to take Rachel on a trek that killed her! And now this?
He was wrong. l know that. But once you speak to him--
No more words! Things must change!
Reuben is my first-born. your first son.
No more words!
One phase of the moon. then you return to help with the harvest.
Be careful. Be alert.
While you are gone. Joseph will be in authority.
You will hear his words as if they were mine.
Joseph?
Is this a game. Father?
-I am the eldest. -And the one who shows me no respect.
You and Bilah shamed me before the entire camp.
Simeon and Levi betrayed my word at Shechem.
If my sons will not honor me. I cannot honor them.
Here. Here. Here. Come here. come here.
What?
-See what Joseph does. -Make him eat it.
Here he comes now.
-Meat for supper. little brother. -Meat? From where?
A sheep. You can pick the one for slaughter if you like.
-Me? Never. Father specifically forbade us-- -Well. he's not here. is he?
He's not stuck out here. baking under the sun. living on dried fruit.
Here's a nice fat one who'll stick to our ribs.
-But what will you tell Father? -He won't find out.
-At least. he'd better not. -No wagging tongues.
-You'd lie to him? -Us? No. We wouldn't lie.
It's not our fault if the poor lamb strays off and gets mauled by a mountain lion.
Understand. little brother?
What difference does it make? He's got more sheep than anyone in Hebron.
-But Father put me in charge of the sheep! -Sit down and be quiet.
Come on. Joseph.
Have something to eat.
It's only a lamb.
Poor little thing. Mauled to death by a mountain lion.
Eat.
I'm not hungry.
Look at the hide. Any fool can see it was killed by a wild animal.
Let's give him a close look. Hey!
Any fool!
Right. brother?
Do you take me for a fool? !
I've been a shepherd my entire life.
I know the problems shepherds face.
-I also know their tricks. -Father. we--
Silence! Now. take it away. Get it out of my sight!
At least now we know what to expect from Joseph.
Betrayal.
He's a spy.
-He certainly looks like a prince. -So tall and strong.
Oh. Jacob. it's beautifully made.
-If only his mother could see him now. -It's wonderful.
Surely l don't deserve it.
None of his brothers have anything this fine.
None of them deserve it. He does.
He has proven his loyalty and responsibility.
He has earned the coat. just as he's earned the succession.
Now. Ieave me alone with him. Go. all of you.
Go.
I'm honoring you. Joseph. naming you my heir...
...next in line as head of the tribe.
-You can count on all your sons. Father. -Some more than others.
Simeon. Levi. Reuben...
...I can never forget what they did.
The coat is a mark that you will carry on the line.
When you wear it. remember. it is a robe of honor.
Now. get some sleep.
We have a lot of work to do. The harvest starts tomorrow.
Joseph. tell me again what our mother was like.
She was gentle...
...kind. Ioving...
...and very beautiful.
More beautiful than Leah. Zilpah and Bilah?
Yes. much more.
Is it true that l killed her?
Of course not.
Where did you ever get such an idea?
I heard some of the women say that she died because l was born.
That's foolishness. Benjamin. That's not why she died.
Why. then?
I don't know why. Benjamin.
People are born...
...live...
...and die.
Even the stars fall and die...
...and the sun sets every day just to be reborn the next morning.
I wish I'd have known Mother. I'd never have let her go.
It's not that simple. little brother.
Hush. now. Go to sleep.
Are you going to sleep in your new coat?
Yes.
I love it so much.
I must sleep now. Tomorrow's harvest.
Hard work.
So then we all began to bind our sheaves...
...and brought them together and set them upright.
And as soon as they were on end....
Well. don't stop now. What happened?
Then...
...your sheaves all prostrated themselves.
-They bowed down before mine. -That's it! I've taken all l can.
He's gone crazy because of Father's promises.
-He already thinks he's our master. -I also had a dream.
In mine. there were 1 2 piles of manure.
The smallest one walked and talked and told tales.
No. be serious. I've had enough of him.
It's time we had this out.
Tonight. after the day's work.
We'll see what Father thinks about this.
So we all began to bind our sheaves...
...and brought them together and set them upright.
And as soon as they were on end...
...their sheaves bowed down before mine.
Do you hear that. Father?
He dreams of being our master. This has to be stopped!
Now. that's as foolish a thing as I've ever heard.
Should l order the boy to stop dreaming? Dreams have meanings.
And when God intends for us to understand them. he'll make it all clear.
Until such time. all we can do is listen.
Joseph. you spoke of another dream.
Yes. Father.
Tell us.
I'd better not. l think.
If God gave you a dream. you must share it with us.
I dreamt the sun and the moon and the stars paid homage to me.
I don't know what that means.
-Am l the sun. perhaps? -Surely not.
Your mother. the moon? Your brothers. the stars?
I mean. should we all bow down to you?
Now you've listened to this madness...
...perhaps we can go back to the way things were. the way things ought to be.
Yes. I'm sure you'd like that.
But dreams do not change what happened at Shechem...
...or with the lambs in the fields.
Dreams do not change my decisions.
I'm sending you to see how the flocks are doing. not to a feast.
Son. you're getting older. bigger...
...and where once your brothers might resent you...
...as you gain strength and position. they begin to feel very threatened by you.
I want you to try and make peace with them.
Yes. Father. That's also what l want. but sometimes their anger is--
Time will ease that if you're more careful of their feelings.
Joseph. they're different than you are.
They're all brought up together like a pack of lion cubs.
You and Benjamin are the children of my old age.
You were given more attention. perhaps. but your brothers see that as more love.
We both must help try to make them see the truth. understand?
-Yes. Father. -Good.
Then go safely and with a steady pace.
You should find them within a two days' journey.
Each night grows colder than the one before.
We have another cycle of the moon before we can return.
I'm in no hurry.
The only thing waiting for us at Hebron is our new master in his wonderful coat.
Come. little sheaves. Bow down before the great man. Joseph.
Come on. bow!
Mercy! Mercy. master. Please have mercy upon us.
-A wild animal tore a little lamb to pieces! -Please. please!
Oh. we are innocent. O great Joseph. Please have mercy upon us.
No. my brothers. I'm in no hurry to see him again.
It's peaceful here.
Unless he comes looking for us.
I think we should move west.
What makes you think the pastures will be better somewhere else?
We'll move west tomorrow. to the region near Dothan.
The grass is fuller there.
Listen to him give orders and predict what we'll find.
Must have been a dream. Runs in the family.
The only thing l dream about is women.
But l do know that if we move on. no one will know where we are.
And no one will be able to spy on us.
I agree.
Let anyone who wants to find us...
...have to dream where we are.
What are you looking for?
I'm looking for my brothers.
They're pasturing the flock somewhere near here.
They moved on. l heard them say they were going to Dothan.
Thank you.
Are you sure they went west?
Last night I dreamt i was on one of those ships that dock in jaffa
I had 3 women. one had red hair, the other gold, the third...
Your dreams don't count. You're not Joseph.
I wonder. Father wasn't so pleased with his last dream.
That's right.
What if they are prophetic?
All of us kneeling down to him. Father too. Sickening!
Stop it. It's only a dream.
We'll end up bowing and scraping to him. crawling to beg for favors.
Stop it.
What is it?
Here. brothers.
Look. the dreamer himself.
And in the coat.
I swear. l could rip it from his back.
Father sends you fresh food.
I say we kill him.
-What? -I say we kill him.
It's the only way to be done with him.
-Hold your tongue. Don't even think it. -No. no. Simeon is right.
To kill him? Never!
To teach him a lesson. throw him in a pit...
-...but you don't spill your brother's blood! -It could happen.
A long journey by himself. Thieves or mountain lions.
No. wait. We tried this with the lamb.
Father saw through it. Imagine what he'd make of this.
The fact that he caught us makes this one more believable
He'd never expect us to lie a second time. Especially about Joseph.
Brothers!
-Well? This is the only chance you'll ever have to be done with him. -That is right.
-To assume our rightful place. -Let's do it!
Have you lost your minds? You can't spill a brother's blood!
Have you thought of the curse which will fall on us?
Stop it! Stop it now before it's too late!
-Stop what? -lgnore him.
Don't speak to boys who come to work in grooms' clothing
You come in search of more tales to.tell?
Father wants a report. and he thinks I'm the one to do the job. He told--
Forget what he told you. Report on me. and it'll be the last thing you do!
-Simeon! -I'll do as Father instructed.
-I warn you! -Simeon. stop it!
I'll do as Father says. Your warning smells of too much wine.
Hold him back!
Drop him!
Don't do it!
I'll remember. brother.
I'll remember that when the time came to act for ourselves. you weren't there.
No. l wasn't.
Perhaps I'm just not as big and brave as you are brother.
You're letting him go? What if he tells our father?
He won't do anything. Not Reuben.
He stands the most to gain from all this.
With Joseph gone. who else will our father put in line to replace him?
He'll be back.
I am Joseph. hail to me!
Take it off! Take it off!
Brothers!
Help me. brothers!
Please!
Help me!
Brothers!
Grow up. all of you!
Sitting and moping like women. What's done is done.
Now. Iet's get on with our own business!
-The boy is our business. -Brothers!
Was. brother. was.
-There's no turning back. -If we pulled him out?
From the well where you helped me throw him?
And have him tell Father what we did?
At least he's not dead.
We could tell Father we were just trying to teach him a lesson.
And Father will teach us a thing or two.
The flocks are his. the tents. the food. everything!
I've worked too hard to be disowned and left with nothing.
No. brother. we'll have to see this one through...
...because what our father doesn't know can't hurt us.
Brothers!
Help me!
Father!
Judah!
There's not much grazing left in these fields.
-Judah! -Simeon.
I think it best if you and Levi take part of the flock to fresh pastures near Shechem.
So you can fish out the boy and throw the blame on us?
Never.
Brothers!
Help me! Gad!
Oh. do something. Simeon. before we all go insane!
We should have killed him.
I'll shut him up.
-You want to fight me. brother? -If that's what it takes.
Sould not gonna kill him.
And you're not gonna fish him out.
If that's the only way to avoid his blood on my hands...
...then fish him out we will.
To avoid spilling his blood. you'll have to shed mine...
...if you can.
But I'm a reasonable man.
I'll give you till dawn to come up with another suggestion.
Help me! Brothers!
Help me!
Ishmaelite traders.
-Now the boy must be killed. before they hear his damned whining. -No ,no, no.
-They're the answer! -Them? How?
They can take him for a slave. Down to Egypt.
He'll live. our hands will be clean.
lf he escapes. comes back and tells Father what happened?
Ishmaelite and Egyptian slaves don't escape!
They'd pay for him. There's money in it for all of us. and no blood!
Father!
-Twenty shekels. not a piece more. -In silver?
Of course.
Done.
What? What is it?
Brothers!
Brothers. help me! Please!
Brothers! Brothers!
Help me!
Come to save him?
I won't have his blood on my hands.
It's too late for that.
We found this on the road.
He must have gotten lost.
Wild animal.
No. No!
No! No!
No!
What's left to me if Joseph is dead?
Joseph! Joseph!
Here. then. master is my version of even'ts.
And may the Lord. my God. stand by me as l speak only truth...
...and desert me if l lie.
lf you lie. l will kill you.
It was the last day of the harvest festival...
...the gratitude to the gods.
I set about arranging the house. believing it to be empty
Joseph.
Mistress.
Joseph.
I thought we understood each other.
Oh. l understood you...
...but l think you misjudged me.
So I've decided to give you a second chance.
Stop!
Oh. Joseph.
Perhaps.... Perhaps if we talked more...
...became close...
...perhaps you might see me differently.
You might see how melancholy l am.
My husband is so busy all the time.
Loneliness is a terrible thing. Joseph.
I know you hurt. but....
Oh. you are not a common man.
Where does the mystery come from with you?
Where are you from?
This house is my home now.
Tell me about your father.
You once said he was a prince.
Does he have many herds of animals?
-Servants. fields? -Yes.
So he's a powerful man.
Do you think he's happy with his wealth?
I don't think my father's wealth brings him much joy.
Then what would?
I expect if he could see me again.
You know. your freedom is within my gift.
Yes.
But I can't. It would offend God.
You know you want me.
Look how you're shaking.
You want me as much as l want you.
Come. Joseph.
Come lie with me.
Leave me!
Stop!
Who do you think you are. you fool?
You dare lay a hand on your mistress?
My husband would kill you for this.
Is that all?
As I swear before the Lord. my God.
Summon the household.
Good.
Let them all hear him sentenced...
...to death.
I have heard the reports and weighed them.
The slave is guilty.
Here. then. is my decision.
As I say it. so it be written. so it be done.
The slave is to be taken to the Pharaoh's prison and held there at my pleasure.
The jailer is to report to me weekly on his treatment and his progress.
Thus is this matter now closed.
Bring him.
You humiliated me.
You sent him to prison at your pleasure?
What about my honor?
-What honor? -How dare you.
I know you. wife.
I know you.
You don't understand.
Whatever you believe of me...
...how can you let him live?
How can you humiliate me like that?
Because one humiliation deserves another.
Wife...
...anyone who knows Joseph also knows that if he swears by his god...
...he's telling the truth.
What is more important to you?
His god...
-...or my good name? -The truth.
Truth.
Yes. that's what matters.
Well. then...
...you might as well set him free...
...and complete my shame.
Wherever he is...
...whatever happens to him...
...he is free.
Because his god is with him.
Get in there! Come on!
Move!
God!
My God!
Why have you forsaken me?
God!
To be continued
Subtitled by: Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
Resynced by Nurglath!!! in order to fit on "Bible-Joseph- CD1[www.DownEver.com].avi"
这一个吗? 这一个吗? 来吧.
不,不,不!
还有两个. 是吗?
是的.
波提乏驾到. 法老的总管!
安静! 阿瓦里斯的奴隶市场...
埃及的王冠之城，法老神和他的子民的故乡
欢迎法老王的总管和卫队首领
最尊贵的波提乏!
波提乏!波提乏!
我有很好的奴隶. 他们都很优秀.
你想要哪一个? 哪一个?
- 你想要这些吗? - 不.
不是? 这一个吗? 看.
那里的吗? 在角落里吗?
这个吗?
这个吗，先生? 他是最好的. 先生.
他是个好奴隶. 先生.
看那漂亮的脑袋. 看看. 看那些肩膀.
看看后面. 举起手来. 20岁很完美.
牙齿.
年轻.
他足够健康. 可能从未做过一天的苦工.
但他可以训练. 主人.
他-他很顺从. 他很听话.
他做任何事都不动声色.
他知道自己的位置. 除了祷告，他从不开口.
是真的吗? 男孩?
回答主人的问话.
这些祈祷是写给谁的?
哪个神的?
只有一个. 大人.
只有一个上帝.
一定很穷.
好吧. 男孩?
我唯一的神满足我所有的需要. 我的主.
嗯. 他现在对你不太好. 是吗?
这些闪米特人非常迷信，大人.
什么? 闪米特人.
闪米特人?
闪米特人. 但当他们不祈祷的时候. 他们工作非常努力.
-努力的工人. 他们是吗? -是的.
我不知道. 你觉得怎么样? 监工?
-我能击碎他的虔诚. 大人. -我知道.
等我和他谈完. 他需要一个充满神的城市.
他年轻,聪明. 像这样的奴隶还能多活10年.
蠢货!我们本可以赚一大笔钱. 你破坏了交易.
蠢货!
哦. 大人! 过来仔细看看. 大人.
这孩子很有趣. 价格还不错. 我要把他从你手中买走.
他想要你!你听到了吗? 他想要你!
来吧. 继续!
往另一边走!
我叫埃德南.
你...
...睡在这里.
你要每天洗澡.
女主人喜欢她的奴隶们干净安静.
她每天要睡16个小时.
记住这一点.
每天上班前...
...我们赞颂阿蒙...
...众神之父.
赞颂是你在这里开始生活的方式.
赞颂全能的阿蒙!
赞颂全能的阿蒙.
赞颂全能的阿蒙!
赞颂全能的阿蒙.
我以为你有偏见. 男孩
你们是良善的，以致不能赞颂我们的神吗?
然后呢?
我只向我祖先的上帝祈祷过.
嗯. 你在埃及找不到他.
你不觉得你需要阿蒙的恩惠吗?
我需要工人. 男孩.
...不是圣人.
我得教你学会尊重我的神.
现在. 睡觉!你们所有的人!
动起来!动起来!
不要靠近水.
跟我来.
你们所有的人. 把它们堆在阴凉处.
把缸装满水.
快跑. 神圣的男孩. 快跑!
我说. 快跑!
开始. 男孩.
你的上帝现在在哪里?
在我看来，他似乎没有什么权势.
你准备好赞美阿蒙了吗?
还没准备好吗?
你把水洒了!
把缸灌满. 现在.
你想打一场. 是吗?
来吧. 背对着它.
回来.
我给了你非常明确的指示.
- 但我认为... - 所有这些地方都应该清理干净.
-看这里. -你在干什么? 傻瓜吗?
把砖靠在那面墙上. 不是这面.
安静. 男人. 奴隶是正确的. 它们确实应该在这里.
那边的土太多缝隙了. 一个月后神殿就会倒塌
我们都会失去了我们的脑袋的
按计划行事. Ednan.
按照我写的尺寸来做.
很简单.
这对我没好处. 我看不懂. 白痴.
我能看懂
一个会读书的奴隶?
根据图纸. 我们从这里开始.
那个奴隶. 他是谁?
闪米特人约瑟夫. 女主人.
他懂图纸吗?
是的. 女主人.
解释一下他的瘀伤
好. 我...
奴隶的生活. 女主人. 他的命运和其他人没有什么不同.
嗯. 应该如此.
好工头会发现他是个特别的人
我妻子谨向您致意。建筑师
这个花园真是个奇迹. 它很可爱.
谢谢你！女主人. 我只愿奉献
你干得不错
我欠你一份特别的礼物.
说一个奖品吧.
现在还方便的话，我想买你的一个奴隶
那个懂图纸的人. 闪米特人.
波提乏. 我记得你说过你喜欢他.
-是吗? -是的.
好的建筑师是正确的. 我们没有充分利用他的技能.
他举止文雅. 普通劳动中会失去这种品质.
- 把那个闪米特奴隶带来. - 闪米特人!这里!
他们说我买你那天表现很好.
我很感激.主人. 上帝选择仁慈地对待我们俩
-什么? -你肯定记得.主人.
他不停地谈论他的上帝.
如果我是你，我会小心的.
在迦南你们要怎样敬拜，就怎样敬拜. 但在埃及
只有法老. 拉的儿子. 是神.
这是傲慢吗. 男孩?
-不.主人. -很好.
我以谦卑和诚实的劳动为您服务. 但我不能否认我的上帝.
我行我素的奴隶.
你是怎么想的，我的妻子?
向我们谄媚的傻瓜已经够多了.
我们的产业要培养一个诚实的奴隶， 他能看懂图画和密码，这是价值的增加
特别是如果我们教会他用我们自己的文字书写
你看到法老的管家在他自己家里所受的尊敬了吗?
教他奴隶们敬重宗教，他的妻子告诉他如何管理他的家庭
好妻子要保持头脑清醒，注意到什么是好的.
你认为奴隶很好?
他们说不管他摸到什么都是繁荣的.
这是真的吗?
是的.主人.
你有名字吗?
我叫约瑟夫.主人. 约瑟夫. 雅各的儿子.
嗯. 约瑟夫. 雅各之子...
如果我把你从地里领出来， 你能给我的家带来一些秩序吗?
离开田野. 主人我什么都能做.
你将走出田野.
我们要看看，在你和你的上帝的手中， 事情是怎样顺利/兴旺发达
我们得再出一个奖品
我们储备的粮食已相当于去年全年的收成， 而且田里还有很多粮食
约瑟夫. 你是怎么做到的?
Ednan. 我不是为了收获而种植庄稼
不是，我知道波提乏也这么认为。
不然他为什么要给你穿这么好的袍子?
衣服没有任何意义. 我还是个奴隶.
女主人. 求你了. 你不应该在这里.
真的吗?
我丈夫提升你的职位了 你能告诉我我属于哪里吗?
不. 女主人. 当然不是.
那就安静下来
你的肩膀上有一些灰尘
在这里. 让我帮你淋些水.
来吧.
你工作很努力...
...你的肌肉来证明这一点.
我听说今年大麦的收成比去年还要好.
是的.女主人.
黄金约瑟夫
丈夫相信你的神是他成功的幕后主使，
你是他所盼望的一切的关键
神赐予给我
如果我是你的朋友，他会满足我的愿望吗?
求你了.女主人. 我只是血肉之躯. 你把我的力量发挥到了极限
你敢约束我?
如果我我的主人知道为什么 他会理解的
真的吗?
你引诱我到这里来占我的便宜，是我的错吗?
我比他们更了解我
这是我对奴隶说的话.
约瑟夫.
来吧...
...你与我同寝吧.
不可能的
波提乏把他的一切都托付给我了.
我唯一不可触碰的就是你.
我怎么能背叛你丈夫的信任，违背上帝呢?
时间会来的.
约瑟夫.
女主人
约瑟夫.
我以为我们彼此了解.
哦. 我理解你...
...但我认为你误解了我
所以我决定给你第二次机会.
住手!
他在哪里?
我妻子的女仆跑来告诉我的. 是真的吗?
你让我说你自己的妻子是个骗子吗，主人?
波提乏! 怎么这么长时间?
-我的女仆没有告诉你我的痛苦吗? -是的. 当然了.
当然. 我的爱. 但法老在召唤他的总管时...
...有优先权
无论如何. 我现在在这里. 我现在就在这里...
...将纠正所犯的任何错误.
我-我一个人时...
...他来到这里,
-他来到我的房间. -什么借口?
我就是这么说的 但是他只是嘲笑我
说他是你的管家，不用找任何借口
我必须照他说的去做，否则对我来说会更糟
他抓住我的胳膊. 他硬迫我.
我…我尖叫。我把他推开了
然后我疯狂地抓他.
-你抓他吗? -是的.
巴斯托特女神的力量与我同在. 我把他赶出去了!
我明白了.
我想要...
...法律的全面实施. 我的丈夫.
全面实施
我要他死.
退下吧!让我和奴隶在一起。
来吧.
-我以为我可以相信你. -你可以. 我我的主人.
如果有人靠近 保持你的手在你背后
-谢谢.我我的主人. -现在解释一下
-主人? -她指控你犯下了最卑鄙的罪行…约瑟夫
要求你接受法律的制裁 也就是砍下你的头
犯了那种罪的人罪有应得
-你否认吗? -是的. 当然否认.
但谁会相信一个奴隶恳求他的生命时的话呢?
我应该得到比这更好的!
我待你更像儿子而不是奴隶.
把我所有的财产都托付给你
我不在的时候，你是我家的法律. 你. 一个奴隶!
你们的土地在我的统治下繁荣昌盛. 我统治下的土地繁荣昌盛
我不想看到你死. 要找到另一个像你一样的人需要很多年.
你就不能为自己辩护吗?
如果你允许我开诚布公的话 好像我是一个自由的人.
就这么定了
但这一次. 不准让任何人知道我给了你这样的自由
你知道你可以相信我.
你对我那么好，我绝不会背叛你.
难道你没有强迫我妻子，这不是一种背叛吗?
当然.我重复一遍 我永远不会背叛你.
-你是说我妻子是个骗子. -这不是我的地盘. 我我的主人.
但无论她发生了什么，都不是我一手造成的. 发生在她身上的事不是我一手造成的
我不能做这样的事.
不. 不. 不行.
这和我在你身上看到的一切都不相符
天啊. 为什么...
在我的房子一切顺利进展的时候?
给我一个相信你的理由.
当血液沸腾的时候. 忘记自己的行为是要付出代价的.
我见过强奸带来的邪恶!
我讨厌它. 这是上帝眼中所憎恶之事!
告诉我更多情节.
给我证明这不是你这种人的方式的方法.
都是过去的回忆. 我的主人.
在我被奴役之前的美好时光.
想到了巨大的痛苦.
如果你珍惜你的生命，约瑟夫. 我会和我一起分享的。
我只是个孩子.
在很多方面都很快乐.
父亲!父亲!
在一个漫长而艰难的旅途中， 主. 我们的神. 他眷顾我们
领我们到示剑希未人的田野、一片肥美的平原.
约瑟夫.
召集其他人
这里，我的父亲雅各布说，我们应该支起帐篷.
快. 父亲说你一定要来.
我有10个兄弟:
鲁本.
西蒙
利瓦伊
犹大
丹
哈塔利
迦得和亚设
以萨迦
泽伦.
是时候了!是时候了!是时候了!
还有他的妻子利亚. 生了我父亲的第一个儿子.
瑞秋，我的母亲，我父亲最爱的人.
还有女仆,悉帕和比拉
和我的妹妹. 黛娜.
那是一段快乐的时光. 我的主人.
我们终于有了回家的感觉.
主耶和华是我们真正的牧者.
他已经履行了承诺， 他在伯特利与我立约...
...又领我们平平安安地回我列祖之地。
耶和华是我的神...
...以色列的上帝.
他们是谁?
我是哈默。在那些城墙后面的示剑城国王.
这是贝拉. 我的谋士. 这是我的儿子. 又名示剑.
所以我们的城市的未来是毫无疑问的
我是雅各. 又名以色列...
他们是我的子民
我们为和平而来. 寻找上帝应许给我们的家园.
我明白了. 是哪个神呢?
-我们只有一个. -就一个?
你们一定是一个非常缺乏宴会的民族.
-我们的主会提供的 -真的吗?
他会的
祭物是你献给他的吗?
但是神像在哪里?
我希望看到一个像他一样能献祭的你的神。
我们不可有雕刻的偶像
即便如此. 我们知道他总与我们同在
你会发现我们是友好的人.
若你们也是为平安来的. 我们欢迎你来我们城市附近的营地...
...找到你唯一的上帝所应许的家.
我们只为和平而来.
我们打算全额支付土地和泉水的使用费用.
说出价格就行了.
你们的五谷要献十分之一. 牲畜也要献三分之一，共五年
完成了.
谢谢你的好意. 我们将成为名副其实的邻居.
邻居. 是的. 陌生人. 不在是了.
一周后. 我们举行了一场盛大的婚礼来纪念女神阿斯塔特...
...婚礼之后是盛大的宴会. 你必须加入我们.
但我们人太多了.
至少有一些代表.
你的儿子.
也许是这个年轻女孩.
谢谢你的邀请. 指望我们中的一些人能加入你的行列. 我们中有些人不是你的对手
我不喜欢它. 他们是城里的胖子/脂肪市民.
我说我们要保持距离. 如果他们给我们带来麻烦
就用剑. 西蒙.
-这是你知道的唯一方法吗? -这是最保险的方法.
不. 唯一可靠的道路是主的道路.
就像他带给我们走到这里一样. 他将继续引导我们.
利亚! 比拉! 莉莉巴! 快点!
什么也没有
这个新来的孩子一直对我说他差不多准备好了.
-你没事吧? -是的. 没什么. 走了.
-去吧, 没什么 -去吧, 没关系, 走了
一定要好好照顾自己 没有必要做这么重的工作
不，我还是工作比较好. 表面下有足够的愤怒在沸腾/你的怒气已经到了极点
它将停留在表面之下.
为什么要在这里定居? 如果不让你在生育前休息，
你会为土地付出比它价值更多的钱吗?
因为这也证明了承诺正在实现.
我们也必承受神应许亚伯拉罕的地
我知道你接受了他的条件， 这样我有了第二个孩子就可以安心了...
...但是. 雅各. 其他人也知道.
瑞秋. 我从不掩饰我对你的爱.
从来没有. 你是我眼中和心中的第一.
第二. 雅各. 第二位.
约瑟夫是第一位
等等. 我亲爱的.
-你是雅各的女儿. 不是吗? -是的. 我是.
我们坐这儿吧
-不. 谢谢你！ -现在. 玩得开心。. 382
这是一场盛宴.
哦. 可怜的女孩. 你还好吗? 亲爱的?
别担心. 我会照顾她的.
你需要一个安静的时间让自己振作起来/集中精神
不会有事的 我带你去一个凉爽的房间休息一下
你需要休息.
在这里躺一会儿.
你会没事的.
不要害怕. 只有我一个人
好的.
我的意思是. 我不害怕.
你很安全
没有一个像你这么漂亮的人会真正处于危险之中.
你是一个想要什么就能得到什么的女人. 你是一个可以拥有任何她想要的东西的女人
是的.
好吧. 不是女人. 只是一个女孩. 真的.
不. 一个女人...
...她的脸在夜里萦绕着我...
...她的气味让我头晕目眩.
求你了. 我得走了. 我不应该在这里.
这才是你该去的地方/你的归宿
和我在一起.
离远点. 我的兄弟. 西蒙!
我儿子对你女儿所做的事
对你们所有人来说没有任何借口...
-除了他被爱冲昏了头脑 -什么? !这太过分了!
这罪行使我们蒙羞. 违反所有法律和传统.
没有爱可以来自暴力!
我给你我的信任、我的友谊
求你了，雅各，听着
我是来向你女儿求婚
我请求她嫁给我的儿子.
我愿意做任何事，只要你开口
但我求你...
...让我娶黛娜吧.
你的人和我的人可以合二为一. 雅各.
我们会娶你的女儿为妻. 你们将娶走我们的女儿.
这样你们就不再是陌生人了.
你们寻求一种能够洗去暴力污点的和平，这是好的...
也是值得赞赏的
但是我们的传统和信仰要求我们只能嫁给那些崇拜我们上帝的人， 而且只能嫁给那些只崇拜我们上帝的人
他是个好上帝. 你们的神.
我们在你们中间看见他. 看看你是如何成功/繁荣的.
我们目睹了你对他的献祭.
我们尊重你的信仰. 我们可以学习像你们一样敬拜.
你能接受我们所有的仪式吗?
我们都有很多事情要考虑.
到明天. 也许.
明天见，也许吧
要坚强，小家伙
就那么简单吗?
他们把我们的妹妹当作妓女. 回报就是我们拥抱他们?
让他们成为一家人? 我们女人的嫁妆的主人?
-如果我有发言权的话. -但你没有.
我们都有， 只有我们的父亲才能决定。
我已经听够了. 你和那些女人一样. 尽情享受吧/
晚安，各位兄弟.
-他是对的. 这是父亲的决定. -是的.
但在那之后发生的是完全不同的事情.
继续下去.
继续.
接受我们的仪式意味着所有的男性都必须接受割礼.
如果他们接受割礼...
...他们就会生病.
虚弱.
听我们摆布
去牧场吧，传播消息， 我们需要每一个人。
发烧和虚弱需要三天.
到第四天早上，它就会和我们唯一的机会一起过去
是的.
嗯. 以色列. 你想过了吗?
我有
我从你的提议中看到了大智慧.
但是你有没有想过要怎样才能和我们结婚呢?
割礼是对成年男子的苛刻要求. 雅各.
但绝对必要.
这是我们与主立约的记号...
...是我们接受他诫命的证据
只有这样，我们才能通过婚姻结合在一起.
就这么定了。我们的人要受割礼...
...我们将在和平中团结一致...
...成为一个新的强大的民族
利瓦伊! 不！
来吧! 来吧! 467
疯了!精神错乱!（尼斯! 诅咒!）
你怎么能做这样的事呢?
冷酷无情. 无情的/西利斯
这是好办法吗? 正确的方法吗?
你给我们带来了灾难.
得有人保护黛娜. 她不能被当作妓女对待.
她将被当作新娘对待!
你已经打破了和平...
...将我们的传统用于复仇
现在示剑的居民要联合起来攻击我们.
我们的人太少了.
收拾我们的东西 我们必须离开这个地方.
我们必须离开这个地方! 收拾我们的东西
因此，我们被迫离开这片充满希望的土地.
我们上伯特利去. 我父亲曾在那里为神立了一座碑.
神与他对话
就像我父亲告诉我的那样. 耶和华说. 要生养众多.
一个国家. 国际会议. 将从你那里传承下去.
你必生君王.
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，现在都赐给你们了.
祝福你们的子孙后代， 我会把这块地给你.
用力!用力.瑞秋.用力.用力.
你要再有一个儿子了.
瑞秋吗?
瑞秋吗? 保持清醒. 瑞秋!
雅各! 我的妹妹. 她死了! 瑞秋!
叫他...
本-欧尼
“痛苦之子”
不，不叫本-欧尼
本-杰明
“幸福之子”
九年过去了
约瑟夫!约瑟夫!
本杰明!本杰明!本杰明!
约瑟夫! 本杰明!
Bilah. 比拉
比拉. 和我呆一会儿.
-我有工作. 鲁本. -但我有事要告诉你.
很重要的事
也许明天吧
你知道这是我的最后一夜了.
当雅各布回来的时候 我必须和羊群一起出去.
-我知道. -所以. . .
...这是我最后一次和你单独谈话.
不可能. 鲁本. 我属于你的父亲.
现在. 比拉 但我是老大.
还有现在所有属于他的妃子…
. 迟早都会属于我.
比拉
你疯了吗? 本杰明和我睡在一起.
来吧. 来吧.
我觉得你应该知道.
我应该把他们都送走. 走吧!
他怎么能这样对我? 他怎么敢这样对我!
鲁本引诱比拉. 拉结的使女给我生了孩子吗?
-比拉就像本杰明的母亲. -你的儿子们只会给我带来悲伤.
迫使我们像小偷一样离开示剑!
迫使我们带着瑞秋长途跋涉,结果她死了! 现在呢?
他错了. 我知道. 一旦你和他说话——
不要再说了!事情必须改变!
本是我的长子. 你的第一个儿子.
不要再说了!
月亮的一个相位. 你回来帮忙收割吧。
小心点. 保持警惕.
当你离开的时候. 约瑟夫将掌权.
你将听从他的话，就好像是我说的话一样.
约瑟夫?
这是游戏吗，父亲?
-我是老大. -还有那个对我不尊重的人.
你和比拉在众人面前羞辱我.
西蒙和利未在示剑违背我的话.
如果我的儿子不尊重我. 我亦不尊重他们.
这里. 这里. 这里. 来这里. 来这里.
什么?
-看看约瑟夫做了什么. -让他吃吧.
他现在来了.
- 晚餐吃肉，小弟弟 - 肉?哪里来的肉?
羊肉. 如果你愿意的话，你可以挑一只宰杀.
- 我?呃，父亲特别禁止我们... - 嗯. 他不在这里. 对吗?
他不是被困在这里 在阳光下烘烤. 以干果为生.
很胖的家伙，粘在我们的肋骨上
-但你会告诉父亲吗? -他不会知道的.
-最少. 他最好不要. -不许说三道四.
-你要骗他吗? -什么? 不. 我们不会说谎.
可怜的小羊要是迷路了，被美洲狮咬伤了，那也不是我们的错
明白吗. 小弟弟?
有什么区别吗? 他养的羊比希伯仑的任何人都多.
-但父亲让我管理羊群! -坐下，保持安静.
来吧. 约瑟夫.
吃点东西吧.
它只是一只羊羔.
可怜的小东西. 被一只美洲狮咬死.
吃吧.
我不饿.
看看它的皮. 傻瓜都知道它是被野兽杀死的.
让我们给他仔细看一看. 嘿!
傻瓜都知道!
对。还有呢?
你以为我是傻瓜吗?
我这辈子都是牧羊人.
我了解牧羊人面临的问题
-我也知道他们的把戏. -父亲. 我们...
安静!现在. 把它拿走 把它从我的视线里拿走!
至少现在我们知道对约瑟夫有什么可指望的事了
背叛.
他是一个间谍.
-他看起来真像个王子. -又高又壮.
哦. 雅各. 它做得很漂亮的.
-如果现在他妈妈能看到他. -太棒了
我配不上它
他的兄弟们都没有这么好的东西.
他们都不配。是的。
他已经证明了他的忠诚和责任.
这件大衣是他应得的. 就像他赢得继承权一样.
现在. 让我和他单独在一起. 退下. 你们所有的人.
离开.
向你致敬. 约瑟夫. 我任命你为我的继承人...
...下一任部落首领.
-你可以信赖你所有的儿子，父亲 -有的是比其他人更多
西蒙. 利瓦伊. 本...
...我永远不会忘记他们的所作所为.
这件上衣是你要挂在绳上的记号.
当你穿上它时， 记住，它是荣誉的外衣
现在. 好好睡一觉.
我们有很多工作要做. 明天开始收割.
约瑟夫. 再告诉我一遍，我们的母亲是什么样子.
她很温柔...
和蔼可亲...
非常漂亮.
比莉娅还漂亮. 比帕和比拉漂亮?
是的. 更漂亮.
是我杀了她吗?
当然不是.
你在哪里得到这样一个想法?
我听一些女人说她是因为我的出生才死的.
太愚蠢了，本杰明 那不是她死的原因.
为什么. 然后呢?
我不知道为什么. 本杰明.
人有生有死/人天生就是生死
即使是星星也会陨落、死亡，
太阳每天都会落山，第二天早上就会重生
我要是认识妈妈就好了/真希望我认识妈妈 我不会让她走的.
没那么简单. 小弟弟.
嘘. 现在. 去睡觉.
你打算穿着新外套睡觉吗
是的.
我太喜欢了.
我现在必须睡觉了. 明天开始收获了.
艰苦的工作.
于是我们都开始动手捆扎我们的麦束...
...把它们放在一起，竖起来.
我的麦捆站着...
嗯. 现在别停下来. 发生了什么事?
然后. .
你们的麦捆都倒下了
-你们的捆来围着我的捆下拜 -好了! 我已经尽力而为了
他因为父亲的承诺而发疯了.
他已经以为自己是我们的主人了. -我也做了一个梦.
在我的面前，有12堆肥料
最小的那个会走路、说话、讲故事.
不，严肃点， 我已经受够了他
我们该解决这个问题了.
今晚. 结束了一天的工作之后.
我们来看看父亲是怎么想的.
于是我们都开始捆扎我们的麦束...
...把它们放在一起，竖起来.
我的麦捆站着...
...他们的麦捆在我的麦捆前鞠躬.
你听到了吗,父亲?
他梦想成为我们的主人. 这种情况必须停止!
现在. 这是我听过的最愚蠢的事.
我应该命令这个男孩停止做梦吗? 梦是有意义的.
当神要我们理解他的时候,他会说清楚的
现在是时候了,我们所能做的就是倾听
约瑟夫. 你提到了另一个梦.
是的. 父亲.
告诉我们.
我认为最好不要.
如果上帝给你一个梦. 你必须和我们分享.
我梦见太阳、月亮和星星向我致敬.
我不知道那是什么意思.
-我是太阳. 也许吧? -当然不是
你的母亲. 是月亮吗? 你的兄弟. 是星星吗?
我的意思是. 我们都要向你俯首称臣吗?
现在你已经听过这种疯狂的说法了，也许我们可以回到过去
事情本应如此
是的. 我相信你会喜欢的.
但梦想不会改变在示剑发生的事...
也改变不了田间的羊羔
梦想不会改变我的决定.
我派你去看看羊群怎么样了. 不是去参加宴会
儿子. 你长大了. 一旦你获得了力量和地位...
你的兄弟可能会憎恨你...
他们开始感到你的威胁.
我要你试着跟他们讲和.
是的. 父亲. 这也是我想要的. 有时候，他们的愤怒会
随着时间的推移而减轻，如果你更小心他们的感受的话.
约瑟夫. 他们和你不一样.
他们像一群小狮子一样被养大.
你和本杰明是我年老时的孩子.
你得到了更多的关注. 也许吧. 你的兄弟们认为这是更多的爱
我们双方都必须努力让他们看到真相. 明白吗?
-是的. 父亲. -很好
安全而稳定地前行
应该能在两天内找到
夜晚比以前更冷了
在我们回来之前，月球还需一个周期.
我不着急.
在希伯仑唯一等着我们的是我们那位穿着漂亮衣服的新主人.
来了. 小麦捆. 在伟人面前倒下. 约瑟夫.
来吧. 弓!
天啊! 天啊. 我的主人. 请宽恕我们吧.
-一只野兽把一只小羊羔撕成碎片! -请吧. 拜托!
哦. 我们是无辜的. 啊,伟大的约瑟夫. 请宽恕我们吧.
不. 我的兄弟. 我不急于再见到他.
这里很安静
除非他来找我们.
我想我们应该向西走.
是什么让你认为别处的牧场会更好?
我们明天往西走. 到多坍附近的地区去.
那里的草更茂盛.
听他的命令，预测我们会发现什么.
一定是在做梦. 这是我们家的传统.
我唯一的梦想就是女人.
但我知道如果我们继续. 没有人会知道我们在哪里.
没有人能监视我们.
我同意.
想要找到我们的人...
必须梦见我们在哪里
你在找什么?
我在找我的兄弟们.
他们正在附近的某个地方放羊.
他们继续前行了. 我听见他们说要去多森.
谢谢你！
你确定他们去西部了吗?
昨晚我梦见我在一艘停靠在雅法的船上
我有三个女人. 一个红头发，一个金头发，第三个...
你的梦想不算数. 你不是约瑟夫.
我想知道. 父亲对他的最后一个梦不太满意. 711
说的对.
如果他是先知呢?
我们都向他下跪. 父亲也下跪. 令人作呕!
阻止它. 这只是一个梦.
我们最终将对他卑躬屈膝. 爬着乞求帮助.
阻止它.
它是什么?
这里. 兄弟.
看. 做梦者自己来了.
穿着彩衣/外套.
我发誓. 我能把它从他背上扯下来
父亲给你送来新鲜的食物.
我说我们杀了他.
-什么? -我说我们杀了他.
这是对付他的唯一办法
-闭嘴. 想都别想. -不. 不. 西蒙是正确的.
杀了他吗? 不!
给他一个教训. 把他扔进坑里...
-...但你不能让你兄弟流血! -有可能
独自一人远行 遇到小偷或美洲狮
不. 等待. 我们用羊羔试试/做了这个实验.
父亲会看穿了它. 想象一下他会怎么看.
他抓住我们这一事实，使这个故事更可信了
他从未指望我们会第二次说谎. 尤其是关于约瑟夫.
兄弟们!
-嗯?这是唯一的机会你必须完成他。 -没错
-占据我们应有的位置. -开始吧!
你疯了吗? 你不能让兄弟流血!
你想过我们会遭到怎样的诅咒吗?
停止它!现在就停止，否则就太迟了!
-停止什么? -放开他
不要和那些穿着新郎的衣服来上班的男孩说话
你来寻找更多的故事. 告诉我吗?
父亲想要一份报告，他认为是我做的.
他说忘了他跟你说过的话。密告我 这将是你做的最后一件事!
西蒙! -我会照父亲的吩咐去做.
- 我警告你! - 西蒙.住手!!
我会照父亲说的做. 你的警告有太多酒的味道.
他回来了!
甩掉他!
不要这样做!
我会记住的. 兄弟.
我会记得当我们行动的时候. 你不在那里.
不. 我没有.
也许我只是没有你哥哥那么高大勇敢.
你要放他离开? 如果他告诉我们的父亲呢?
他什么也不会做. 他不是本.
他是这一切的最大受益者.
约瑟同在一去不复返了. 我们的父亲还会安排谁来接替他呢?
他会回来的.
我是约瑟夫，向我致敬!
脱掉它!脱掉它!
兄弟们!
帮助我. 兄弟们!
拜托!
帮帮我!
兄弟们!
长大吧. 你们所有的人!
像女人一样坐着闷闷不乐. 木已成舟.
现在. 咱们继续干自己的事吧!
-那个孩子就是我们的事. -兄弟!
过去是，兄弟，过去是
-没有回头路了. -如果我们把他救出来?
从你帮我把他扔过去的那口井吗
让他告诉父亲我们做了什么?
至少他没死.
我们可以告诉父亲，我们只是想给他一个教训.
父亲会教我们一两件事.
羊群是他的、帐篷、食物，所有的一切!
我努力工作，不想被人否定，什么都不剩.
不. 兄弟. 我们必须坚持到底...
...因为我们的父亲不知道，所以不会伤害我们
兄弟们!
帮帮我!
父亲!
犹大!
这些地里已经没有多少牧草了.
犹大! 西蒙.
我觉得你和利未最好到示剑附近的新鲜牧场去.
这样你就能救出那个男孩，把责任推给我们?
从来没有.
兄弟们!
帮帮我!迦得!
哦. 做点什么. 西蒙. 在我们发疯之前!
我们应该杀了他.
我让他闭嘴.
-你想和我决斗吗. 兄弟? -如果需要的话.
我不能杀他.
你不会把他救出来的.
如果这是避免他的血沾到我手上的唯一方法...
...那我们就把他捞出来.
为了不让他流血 如果可以的话，
你得把我也仍进去
但我是个通情达理的人.
我把你留到天亮，你再提出另一个建议.
帮帮我! 兄弟们!
帮帮我!
以实玛利的商人
-现在必须杀了这孩子. 在他们听到他那该死的哀嚎前 -不,不,不.
-他们就是答案! -他们?怎么做?
他们可以把他当作奴隶卖掉. 卖到埃及.
他会活下去的. 我们的手也会是干净的.
如果他逃跑了.回来告诉父亲发生了什么事?
以实玛利人和埃及的奴隶是逃不掉的!
他们会付钱的. 我们每个人都能赚到钱. 没有血腥!
父亲!
- 十二舍客勒. 多一点也没有了. - 银的吗?
当然.
成交.
什么? 发生了是什么?
兄弟们!
兄弟. 帮帮我! 拜托!
兄弟们!兄弟们!
帮帮我!
要来救他吗?
我不会让他的血沾上我的手.
太晚了.
我们在路上发现的.
他一定是迷路了.
野兽.
不. 不！
不!不！
不！
如果约瑟夫死了，我还剩下什么?
约瑟夫!约瑟夫!
这里. 然后. 万能的主，主宰发生的事情
愿上帝保佑. 我的上帝. 站在我身边，我只说真话，如果我说谎就抛弃我
如果你撒谎. 我要杀了你.
那是收获节的最后一天...
...感谢上帝.
我开始整理房子. 将其视为空的
约瑟夫.
女主人.
约瑟夫.
我以为我们彼此了解.
哦. 我理解你...
...但我认为你误解了我
所以我决定给你第二次机会.
停止吧!
哦. 约瑟夫.
也许...也许...如果我们多谈谈...
...关系会更近些...
...也许你会对我有不同的看法
你可以看出我是多么忧郁.
我丈夫总是很忙.
孤独是一件可怕的事情. 约瑟夫.
我知道你受到伤害. 但是...
哦. 你不是一个普通人.
你的神秘从何而来?
你来自哪里?
这所房子现在是我的家了.
跟我说说你父亲.
你曾经说过他是王子.
他有很多畜群吗?
-仆人. 田地? -是的.
所以他是个有权势的人.
你认为他对自己的财富满意吗?
我认为我父亲的财富没有给他带来多少快乐.
然后呢?
我希望他能再见到我.
你知道的. 你的自由是我能给于的礼物.
是的.
但我不能. 那会冒犯上帝的.
你知道你想要我.
看你抖得多厉害.
你想要我就像我想要你一样.
来吧. 约瑟夫.
你与我同寝吧
离开我!
停下!
你以为你是谁? 你是傻瓜吗?
你竟然敢把手碰触你的女主人?
我丈夫会为此杀了你的.
就这些吗?
我在上帝面前发誓. 我的上帝.
召唤家人
是.
让他们都听到
他被判死刑
我听了报告，权衡了利弊.
这个奴隶有罪.
以下，是我的决定
就像我说的. 这是写出来的. 就这样吧.
奴隶将被带到法老的监狱，在我允许的情况下关押在那里
狱卒每周都要向我报告他的治疗情况和进展情况.
现在这件事就这样结束了.
把他带走
你羞辱了我
随你高兴把他送进监狱?
我的荣誉呢?
-什么荣誉? -你怎么敢
我了解你. 我的妻子.
我了解你.
你不了解.
如果你相信我，
...你怎么能让他活着?
你怎么能那样羞辱我?
因为一个值得另一个羞辱
我的妻子.
...凡是认识约瑟的人都知道，如果他指着他的神起誓...
...他所说的就是真话
什么对你更重要?
他的上帝…
-...还是我的好名声? -真相.
真相.
是的. 这才是最重要的.
好...
那你还不如放了他...
让我的耻辱彻底消失
无论他在哪里...
不管他发生什么事...
他都是自由的
因为他的神与他同在.
快进去!来吧!
快走!
上帝!
我的上帝!
你抛弃我了吗?
上帝!
未完待续...